Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na mocy
...bezpieczeństwa i higieny pracy co najmniej na poziomie minimalnych wymagań mających zastosowanie
na mocy
środków przyjętych w tych dziedzinach zgodnie z Traktatami.

...appropriate health and safety standards at least equivalent to the minimum requirements applicable
under
measures adopted in these areas
pursuant
to the Treaties.
Członkom personelu tymczasowego w okresie aktywnego zatrudnienia zapewnia się warunki pracy zgodne z odpowiednimi normami bezpieczeństwa i higieny pracy co najmniej na poziomie minimalnych wymagań mających zastosowanie
na mocy
środków przyjętych w tych dziedzinach zgodnie z Traktatami.

Members of temporary staff in active employment shall be accorded working conditions complying with appropriate health and safety standards at least equivalent to the minimum requirements applicable
under
measures adopted in these areas
pursuant
to the Treaties.

Państwa członkowskie mogą zaakceptować obowiązki równoważne
na mocy
środków przyjętych zgodnie z innymi przepisami prawodawstwa wspólnotowego, takimi jak dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego...

Member States may accept equivalent obligations
under
measures adopted
pursuant
to other Community legislation, such as Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26...
Państwa członkowskie mogą zaakceptować obowiązki równoważne
na mocy
środków przyjętych zgodnie z innymi przepisami prawodawstwa wspólnotowego, takimi jak dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu, aby spełnić wymogi określone w ust. 1.

Member States may accept equivalent obligations
under
measures adopted
pursuant
to other Community legislation, such as Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, to comply with the requirements
under
paragraph 1.

...do tuńczyka błękitnopłetwego pochodzącego ze wschodniego Atlantyku i z Morza Śródziemnego,
na mocy
środków zarządzania i ochrony ICCAT, w przypadku wyczerpania uprawnień do połowów państwa ba

...catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna,
under
the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State’s fishing oppo
Zakazuje się handlu wspólnotowego, przywozu, wyładunków, umieszczania w sadzach w celach hodowlanych lub w celu tuczenia, przetwarzania, wywozu, ponownego wywozu i przeładunków tuńczyka błękitnopłetwego pochodzącego ze wschodniego Atlantyku i z Morza Śródziemnego złowionego przez statki rybackie państwa bandery, w przypadku gdy te statki rybackie nie posiadają kwoty, limitu połowowego lub przydziału nakładu połowowego w odniesieniu do tuńczyka błękitnopłetwego pochodzącego ze wschodniego Atlantyku i z Morza Śródziemnego,
na mocy
środków zarządzania i ochrony ICCAT, w przypadku wyczerpania uprawnień do połowów państwa bandery lub wyczerpania kwot indywidualnych.

Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna caught by fishing vessels whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna,
under
the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State’s fishing opportunities are exhausted, or whose individual quotas are exhausted, shall be prohibited.

...do tuńczyka błękitnopłetwego pochodzącego ze wschodniego Atlantyku i z Morza Śródziemnego,
na mocy
środków zarządzania i ochrony ICCAT, lub kiedy wielkości dopuszczalne połowów państwa bander

...catch limit or allocation of fishing effort for Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna,
under
the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State’s fishing poss
Zakazuje się handlu wewnętrznego, przywozu, wyładunków, umieszczania w sadzach w celach hodowlanych i w celu tuczenia, przetwarzania, wywozu, ponownego wywozu i przeładunków gatunków tuńczyka błękitnopłetwego (Thunnus thynnus) pochodzącego ze wschodniego Atlantyku i z Morza Śródziemnego złowionych przez statki rybackie, których państwo bandery nie posiada kwoty, limitu połowowego lub przydziału nakładu połowowego w odniesieniu do tuńczyka błękitnopłetwego pochodzącego ze wschodniego Atlantyku i z Morza Śródziemnego,
na mocy
środków zarządzania i ochrony ICCAT, lub kiedy wielkości dopuszczalne połowów państwa bandery są wyczerpane.

Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the trans-shipment of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) caught by fishing vessels whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna,
under
the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State’s fishing possibilities are exhausted, shall be prohibited.

Na mocy
deklaracji bolońskiej, podpisanej przez ministrów edukacji dwudziestu dziewięciu państw europejskich w dniu 19 czerwca 1999 r., ustanowiono międzyrządowy proces mający na celu stworzenie do...

The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a ‘European Area of Higher...
Na mocy
deklaracji bolońskiej, podpisanej przez ministrów edukacji dwudziestu dziewięciu państw europejskich w dniu 19 czerwca 1999 r., ustanowiono międzyrządowy proces mający na celu stworzenie do 2010 r. „Europejskiego Obszaru Szkolnictwa Wyższego”, co wymaga wsparcia na poziomie Wspólnoty.

The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a ‘European Area of Higher Education’ by 2010, which requires support at Community level.

zobowiązuje się
na mocy
deklaracji, która zastępuje kontrakt opisany w art. 147, do wykorzystania bądź do bezpośredniego przetworzenia surowca będącego przedmiotem tej deklaracji; art. 147 — 164 będą...

undertake, by
way
of a declaration in place of the contract referred to in Article 147, to use or process directly the raw material covered by the declaration; Articles 147 to 164 shall apply mutatis...
zobowiązuje się
na mocy
deklaracji, która zastępuje kontrakt opisany w art. 147, do wykorzystania bądź do bezpośredniego przetworzenia surowca będącego przedmiotem tej deklaracji; art. 147 — 164 będą miały zastosowanie mutatis mutandis;

undertake, by
way
of a declaration in place of the contract referred to in Article 147, to use or process directly the raw material covered by the declaration; Articles 147 to 164 shall apply mutatis mutandis;

...opracować i stosować program sprawowania nadzoru obejmujący czynności związane z nadzorem wymagane
na mocy
ARA.GEN.300 i ARO.RAMP.

...shall establish and maintain an oversight programme covering the oversight activities required
by
ARA.GEN.300 and
by
ARO.RAMP.
Właściwy organ musi opracować i stosować program sprawowania nadzoru obejmujący czynności związane z nadzorem wymagane
na mocy
ARA.GEN.300 i ARO.RAMP.

The competent authority shall establish and maintain an oversight programme covering the oversight activities required
by
ARA.GEN.300 and
by
ARO.RAMP.

...aby wewnętrzny proces audytu oraz proces zarządzania ryzykiem w zakresie bezpieczeństwa, wymagane
na mocy
ARA.GEN.200 lit. a) pkt 4, obejmowały wszelkie zadania w zakresie certyfikacji i...

...shall ensure that the internal audit process and a safety risk management process required
by
ARA.GEN.200(a)(4) cover all certification or continuing oversight tasks performed
on
its behalf.
Właściwy organ musi dopilnować, aby wewnętrzny proces audytu oraz proces zarządzania ryzykiem w zakresie bezpieczeństwa, wymagane
na mocy
ARA.GEN.200 lit. a) pkt 4, obejmowały wszelkie zadania w zakresie certyfikacji i sprawowania stałego nadzoru wykonywane w jego imieniu.

The competent authority shall ensure that the internal audit process and a safety risk management process required
by
ARA.GEN.200(a)(4) cover all certification or continuing oversight tasks performed
on
its behalf.

Podmioty zajmujące się transportem lub dystrybucją gazu
na mocy
:

Entities that transport or distribute gas
pursuant to
:
Podmioty zajmujące się transportem lub dystrybucją gazu
na mocy
:

Entities that transport or distribute gas
pursuant to
:

Podmioty zajmujące się produkcją energii elektrycznej
na mocy
:

Entities that produce elctricity
pursuant to
:
Podmioty zajmujące się produkcją energii elektrycznej
na mocy
:

Entities that produce elctricity
pursuant to
:

Podmioty mające zezwolenie, licencję lub umowę koncesyjną na poszukiwanie i wydobycie ropy i gazu
na mocy
:

...authorisation, a licence or concession contract for the exploration and extraction of oil and gas
pursuant to
:
Podmioty mające zezwolenie, licencję lub umowę koncesyjną na poszukiwanie i wydobycie ropy i gazu
na mocy
:

Entities holding an authorisation, a licence or concession contract for the exploration and extraction of oil and gas
pursuant to
:

Podmioty zajmujące się transportem energii elektrycznej
na mocy
:

Entities that transport electricity
pursuant to
:
Podmioty zajmujące się transportem energii elektrycznej
na mocy
:

Entities that transport electricity
pursuant to
:

...obrotu materiału siewnego, który nie spełnia wymogów w zakresie minimalnej zdolności kiełkowania
na mocy
:

...marketing of seed which does not satisfy the requirements in respect of minimum germination made
under
:
Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady mające zastosowanie do wniosków państw członkowskich o upoważnienie do pozwolenia na tymczasowe wprowadzenie do obrotu materiału siewnego, który nie spełnia wymogów w zakresie minimalnej zdolności kiełkowania
na mocy
:

This Regulation lays down the rules applying to requests by Member States for authorisation to permit temporarily the marketing of seed which does not satisfy the requirements in respect of minimum germination made
under
:

Odwołanie od decyzji podjętej
na mocy
:

Appeal against decision taken
under
:
Odwołanie od decyzji podjętej
na mocy
:

Appeal against decision taken
under
:

Odwołanie od decyzji podjętej
na mocy
:

Appeal against decision taken
under
:
Odwołanie od decyzji podjętej
na mocy
:

Appeal against decision taken
under
:

Uznaje się, że osoba naruszająca zobowiązania
na mocy
:

Any person who infringes obligations
under
:
Uznaje się, że osoba naruszająca zobowiązania
na mocy
:

Any person who infringes obligations
under
:

...jest zobowiązana do zastąpienia nagród jednostki przejmowanej, jeżeli zamiana jest wymagana
na mocy
:

For example, for the purposes of applying this guidance, the acquirer is obliged to replace the acquiree’s awards if replacement is required by:
Przykładowo, do celów zastosowania niniejszego objaśnienia, jednostka przejmująca jest zobowiązana do zastąpienia nagród jednostki przejmowanej, jeżeli zamiana jest wymagana
na mocy
:

For example, for the purposes of applying this guidance, the acquirer is obliged to replace the acquiree’s awards if replacement is required by:

Podmioty zajmujące się transportem energii elektrycznej
na mocy
:

Entities that transport electricity
pursuant to
:
Podmioty zajmujące się transportem energii elektrycznej
na mocy
:

Entities that transport electricity
pursuant to
:

Podmioty zajmujące się transportem lub dystrybucją gazu
na mocy
:

Entities that transport or distribute gas
pursuant to
:
Podmioty zajmujące się transportem lub dystrybucją gazu
na mocy
:

Entities that transport or distribute gas
pursuant to
:

Podmioty zajmujące się produkcją energii elektrycznej
na mocy
:

Entities that produce electricity
pursuant to
:
Podmioty zajmujące się produkcją energii elektrycznej
na mocy
:

Entities that produce electricity
pursuant to
:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich